Mardi 11 septembre 2001 – mardi 11 septembre 2007. Les Américains célèbrent le 6^ème anniversaire des attentats de New York et de Washington, attentats qui ont durablement bouleversé le monde.

Néanmoins, je ne vais pas évoquer directement le 11 septembre 2001. Ou plutôt évoquer un autre 11 septembre. Celui de 1973, date à laquelle, le Chili a connu une page très sombre de son histoire, avec la bénédiction des services secrets américains.

Le récit que vous allez lire est extrait du film September 11, film de onze réalisateurs ayant un regard différent et libre sur les évènements de 2001 et sorti le 11 septembre 2002. A ce titre, un des réalisateurs – le Britannique Ken Loach – a donné la parole à un réfugié chilien, manière pour lui de faire un lien entre le 11 septembre 1973 et le 11 septembre 2001. Son récit est parfois dur, cru (navré d’avance pour ceux qui seraient offensés) mais il m’a semblé nécessaire de vous le reproduire tant que les évènements du 11 septembre 1973 ont tout aussi été tragiques pour le peuple chilien que le 11 septembre 2001 pour les Américains.

Gilles

Chers parents et amis de ceux qui sont morts le 11 septembre à New York.

Je suis chilien

Je vis à Londres

Sachez que nous avons peut-être un point commun.

Les vôtres ont été assassinés, les miens aussi.

Nous avons une date en commun, le 11 septembre. Mardi 11 septembre.

En 1970, il y a eu des élections. J’avais 18 ans et j’ai voté pour la première fois. Nous caressions le rêve merveilleux d’une société dans laquelle nous partagerions le fruit de notre travail et les richesses de notre pays. En septembre 1970, nous avons tous voté et nous avons gagné.

[…]

Lait et droit à l’éducation pour les enfants. Les champs non-exploités furent cédés aux paysans sans terre. Les mines de charbon et de cuivre et les principales industries furent nationalisées.

Pour la 1^ère fois de leur vie, les gens vivaient dans la dignité. J’ai confiance en l’intelligence du peuple. Un peuple qui s’organise est intelligent. Alors, pourquoi avoir peur de l’organisation du peuple ? Mais nous n’avions pas conscience du danger.

Votre secrétaire d’Etat, Henry Kissinger, déclara : « Nous n’allons pas laisser un pays basculer dans le communisme à cause de l’irresponsabilité de ses citoyens ».

Nos choix démocratiques, notre vote ne valaient rien. Le marché et le profit comptaient plus que la démocratie.

A partir de ce moment-là, notre douleur et la vôtre devinrent une affaire d’Etat. Votre président Nixon jura de mettre notre économie à genoux. Il ordonna à la CIA d’organiser un soulèvement militaire, un coup d’Etat. Dix millions de dollars – plus si nécessaire – furent débloqués pour éliminer notre président, Salvador Allende.

Chers amis, vos dirigeants avaient entrepris de nous détruire. Ils provoquèrent une grève des transports qui faillit paralyser notre économie. Ils cessèrent tout échange commercial, ce qui créa le chaos. Ils s’allièrent à nos compatriotes qui contestaient notre victoire. Vos dollars finançaient des néo-fascistes qui semèrent la violence et bombardèrent les usines et les centrales électriques.

Contre toute attente, ce fut un échec.

Lors des élections municipales, nous avons encore gagné du terrain. Que firent les Etats-Unis ?

[…]

Le 11 septembre, les ennemis de la liberté ont commis un acte de guerre contre notre pays.

A l’aube, des troupes et des chars ont cerné le palais présidentiel. Allende, ses ministres et ses conseillers étaient à l’intérieur. Allende n’a pas fui quand on a tiré sur le palais de la Modena.

Il fut assassiné. Il fut assassiné un mardi. Notre mardi à nous. Le 11 septembre 1973. Un jour qui anéantit nos vies à jamais.

On m’a tiré dans le genou. Puis on m’a fracassé la tête sur la terre battue. On m’a tellement roué de coups que j’ai parfois perdu connaissance.

[…]

Un jour, en prison, à travers la grille, j’ai vu German Castro traîné par les bras. Il ne pouvait plus marcher. Du sang lui coulait des oreilles. Ils lui ont brisé les os et l’ont assassiné. Nous avons entendu parler des camps de torture dirigés par des officiers de l’armée formés aux Etats-Unis. Nous avons entendu des éviscérations de ceux qu’on jetait d’hélicoptère, de ceux qui étaient torturés devant femme et enfants. Vous savez ce qu’ils faisaient ?

Ils leur envoyaient de l’électricité dans les parties génitales. Ils mettaient des rats dans le vagin des femmes. Ils dressaient des chiens à violer des femmes. Puis il y a eu la Caravane de la Mort.

Un général allait de ville en ville et ordonnait des exécutions au hasard. 30 000 personnes ont été assassinées. 30 000 !

Votre ambassadeur au Chili a dénoncé la torture. Kissinger a répondu : « Qu’il arrête ses conférences de sciences politiques ! ».

Le général Pinochet, à la tête du coup d’Etat, souriait. Il reçut les félicitations de Kissinger pour avoir accompli sa mission. Les dollars se remirent à affluer au Chili.

On m’a traité de terroriste. J’ai été condamné à la prison à vie sans procès. On m’a libéré au bout de 5 ans. Mais j’ai dû quitter mon pays car je mettais en danger mes amis. Je ne peux plus rentrer au Chili même si je ne pense qu’à ça. Le Chili, c’est ma patrie. Mais qu’adviendra-t-il de mes enfants ? Ils sont nés ici, à Londres. Je ne peux pas les condamner à l’exil comme je l’ai été. Je ne peux pas faire ça. Mais je meurs d’envie de rentrer chez moi.

Saint-Augustin a dit : « L’espoir a deux belles filles : la colère et le courage. La colère devant l’état des choses et le courage de les changer ».

A tous les parents et amis de ceux qui sont morts à New-York, nous fêterons bientôt le 29^ème anniversaire de notre mardi 11 septembre et le 1^er anniversaire du vôtre. Nous penserons à vous. J’espère que vous penserez à nous.

Pablo